杨柳木下什么生肖？
这句话应该这样来断句——杨柳/木下一（个）什么“肖”？ 然后根据句子结构来翻译——“杨柳”是什么的树木？答主认为应该是描述“杨”和“柳”两种树的形态，而不是特指其中一种树。至于这个“什么肖”，当然是十二生肖中的某肖；但是，既然都说了是“下一个”，那就说明这十二肖中本来没有“杨”“柳”其中任何一种，现在却要加入其中一种，那自然是指“肖”的范围在减少，也就是所谓的“冲”。
所以答案是鼠或马。 下面开始解释为什么是鼠或马。 如果“杨”代表的是子鼠，那么“柳”代表的就一定是午马了，因为鼠马相冲，又刚好是五行之中属土的。如果“杨”代表的是卯兔，则“柳”可以代表寅虎、未羊或者戌狗，都是五行之中有木的。 但是，古人把“柳”字拆开之后得到一个“卯”和一个“口”，而“卯”字的形状很像兔子的耳朵，所以用“卯”代表兔子，用“柳”代表柳树。这样一来，“杨”只能代表亥猪，因为亥猪与卯兔相合。
我比较赞同第一种解。因为第二种解释起来太麻烦了，而且很多古籍上都只提到“杨”“柳”，并没有提到“卯”“寅”等其他地支。当然，如果用现代的五行观念，认为“卯”与“寅”都属木的话，那么用“卯”代表兔子，用“寅”代表老虎也没有问题 (这里“寅”的意思还是指“艮”，即“山”)。